Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.t am 09.06.2015
Noch waren nicht alle ausgezogen, und verschiedentlich wurde dre Anführer erschöpft, indem einige, schwer von Wein und Schlaf, gezwungen wurden, Waffen zu ergreifen und Pferde zu zäumen, während anderen verwehrt wurde, zerstreut und ungeordnet ohne Reihen durch alle Tore zu stürmen.

von joshua9993 am 22.06.2024
Noch nicht alle waren aufgebrochen, und der Befehlshaber war auf verschiedene Weise erschöpft: Er zwang einige Männer, die vom Wein und Schlaf benommen waren, ihre Waffen zu ergreifen und ihre Pferde zu satteln, während er gleichzeitig andere davon abhielt, durch alle Tore zerstreut und ungeordnet, ohne Formation und Standarten, hinauszustürmen.

Analyse der Wortformen

aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
capere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cogendo: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excurrerent: excurrere: herauslaufen, auslaufen, hervorstürmen, sich erstrecken, hinausragen, abschweifen, ausarten
fatigabatur: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
frenare: frenare: zügeln, bändigen, beherrschen, zurückhalten, beschränken, mäßigen, dämpfen
graues: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
inconditi: inconditus: ungeordnet, unordentlich, verworren, roh, ungeschliffen, unfein
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nondum: nondum: noch nicht
obsistendo: obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
sparsi: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
uarieque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich
uino: vinum: Wein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen