Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (2) › 067

Papirius turdus in contionibus lacerarent rogationemque promulgarent, ne manlius post idus martias prorogatae namque consulibus iam in annum prouinciae erant imperium retineret, uti causam extemplo dicere, cum abisset magistratu, posset, huic rogationi q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abisset: abire: weggehen, fortgehen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contionibus: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
idus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lacerarent: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
manlius: manlius: EN: Manlian
martias: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
promulgarent: promulgare: öffentlich anschlagen
prorogatae: prorogare: verlängern
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
retineret: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rogationi: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
turdus: turdus: Drossel, EN: thrush
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen