Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 105

C· licinius crassus urbanam iurisdictionem, cn· sicinius inter peregrinos erat sortitus, c· memmius siciliam, sp· cluuius sardiniam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas967 am 16.11.2017
Gaius Licinius Crassus wurde das Stadtgericht zugewiesen, Gnaeus Sicinius erhielt die Gerichtsbarkeit über Fremde, Gaius Memmius bekam Sizilien, und Spurius Cluvius erhielt Sardinien.

von elian.e am 29.03.2022
Gaius Licinius Crassus die städtische Rechtsprechung, Gnaeus Sicinius unter Ausländern hatte durch Los erhalten, Gaius Memmius Sizilien, Spurius Cluvius Sardinien.

Analyse der Wortformen

c: C: 100, einhundert; C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
crassus: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iurisdictionem: iurisdictio: Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung, Justizverwaltung, Zivilgerichtsbarkeit, Gericht, Tribunal
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
peregrinos: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
sardiniam: sardinia: Sardinien
siciliam: sicilia: Sizilien
sortitus: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)
urbanam: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen