Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 023

Fuluius flaccus censor aedem fortunae equestris, quam in hispania praetor bello celtiberico uouerat, faciebat enixo studio, ne ullum romae amplius aut magnificentius templum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.r am 09.11.2024
Fulvius Flaccus errichtete als Zensor mit unermüdlichem Eifer einen Tempel der Fortuna Equestris, den er während des Keltiberischen Krieges als Prätor in Hispanien gelobt hatte, derart, dass es in Rom keinen größeren oder prächtigeren Tempel geben sollte.

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
enixo: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flaccus: flaccus: schlapp
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
Fuluius: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnificentius: magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
ullum: ullus: irgendein
uouerat: vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen