Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  236

Ita regulus carthaginiensesque dimissi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.q am 28.01.2016
So wurden Regulus und die Karthager entlassen.

von emil873 am 22.02.2019
So wurden Regulus und die Karthager weggeschickt.

Analyse der Wortformen

carthaginiensesque

que: und, auch, sogar

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

dimissi

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

regulus

regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

Ähnliche Textstellen

• Ita dimissi aetoli.
• Ita ad corpora curanda dimissi.
• Ita inde dimissi sunt.