Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  237

Munera ex instituto data utrisque aliaque hospitalia comiter conseruata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio821 am 15.01.2014
Geschenke nach Brauch, beiden Parteien gegeben, und andere Angelegenheiten der Gastfreundschaft höflich gepflegt.

von elli.p am 24.08.2018
Übliche Geschenke wurden von beiden Seiten ausgetauscht, und andere Gastfreundschaftsprotokoll wurden ordnungsgemäß eingehalten.

Analyse der Wortformen

aliaque

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

que: und

comiter

comitare: begleiten, einhergehen

comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend

conseruata

conservare: bewahren, retten

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hospitalia

hospitale: gastfrei, gastfrei

hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei

instituto

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

Munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

utrisque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Munera ex instituto data utrisque aliaque hospitalia
• Munera legatis ut ex instituto mittenda curaret,
• Munera legatis ut ex instituto mittenda curaret,