Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 237

Munera ex instituto data utrisque aliaque hospitalia comiter conseruata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio821 am 15.01.2014
Geschenke nach Brauch, beiden Parteien gegeben, und andere Angelegenheiten der Gastfreundschaft höflich gepflegt.

von elli.p am 24.08.2018
Übliche Geschenke wurden von beiden Seiten ausgetauscht, und andere Gastfreundschaftsprotokoll wurden ordnungsgemäß eingehalten.

Analyse der Wortformen

aliaque: que: und, auch, sogar; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
comiter: comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend, artig, gnädig; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
conseruata: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hospitalia: hospitalis: gastfreundlich, gastlich, die Gastfreundschaft betreffend, zum Gast gehörig; hospitale: Gasthaus, Herberge, Unterkunft, Krankenhaus
instituto: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
utrisque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen