Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  174

Ita ad corpora curanda dimissi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia926 am 11.01.2015
So wurden sie entlassen, um sich um die Körper zu kümmern.

von filipp916 am 02.02.2016
Sie wurden entlassen, um sich um ihre Körper zu kümmern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

curanda

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

dimissi

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

Ähnliche Textstellen

• Ita ad corpora curanda dimissi.
• Parabalanin, qui ad curanda debilium aegra corpora
• Ab hac adhortatione dimissi corpora curant.