Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 289

Erat opinio post censuram minus conpotem fuisse sui; uulgo iunonis laciniae iram ob spoliatum templum alienasse mentem ferebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.e am 22.03.2014
Es herrschte die Meinung, dass er nach seiner Amtszeit als Zensor nicht mehr bei vollem Verstand war; es wurde allgemein erzählt, dass er aufgrund des Zornes der Juno Lacinia über den Diebstahl aus ihrem Tempel seinen Verstand verloren habe.

von emely.901 am 25.12.2020
Es gab die Meinung, dass er nach seiner Amtszeit als Zensor weniger Herr seiner selbst gewesen sei; gemeinhin berichteten sie, dass der Zorn der Iuno Lacinia wegen der geplünderten Tempels seinen Geist verwirrt habe.

Analyse der Wortformen

alienasse: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
censuram: censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
conpotem: conpos: mächtig, teilhaftig, im Besitz von, Herr über; conpotare: zusammen trinken, zechen, bechern
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
iunonis: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
laciniae: lacinia: Zipfel, Franse, Saum, Schürze, Streifen, kleine Gruppe
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
opinio: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
spoliatum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
uulgo: vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen