Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (7) › 327

Erat opinio post censuram minus conpotem fuisse sui; uulgo iunonis laciniae iram ob spoliatum templum alienasse mentem ferebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.e am 22.03.2014
Es herrschte die Meinung, dass er nach seiner Amtszeit als Zensor nicht mehr bei vollem Verstand war; es wurde allgemein erzählt, dass er aufgrund des Zornes der Juno Lacinia über den Diebstahl aus ihrem Tempel seinen Verstand verloren habe.

Analyse der Wortformen

alienasse: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
censuram: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure
conpotem: conpos: EN: in possession/control/mastery of; conpotare: EN: drink together
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iram: ira: Zorn
iunonis: juno: Juno
laciniae: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ob: ob: wegen, aus
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
spoliatum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
uulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (7) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen