Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.w am 05.11.2021
Nachdem er bereits in der dritten Schlacht und mit dem dritten Sieg gegen die Karthager erfolgreich war, wandte er sich zur Diplomatie und sandte Gesandte zu Hannibal. Um die von römischen Kriegsschiffen blockierten Häfen von Brindisi und Tarent zu umgehen, gingen die Gesandten am Tempel der Juno Lacinia an Land.

von lucie.h am 26.02.2018
Nach bereits der dritten Schlacht, dem dritten Sieg mit den Puniern, neigte er sich dem Glück zu und sandte Gesandte zu Hannibal; diese, die die Häfen von Brundisium und Tarent meidend, weil sie von Wachschiffen der Römer besetzt waren, gingen am Tempel der Juno Lacinia an Land.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hannibalem: hannibal: Hannibal
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinavit: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
iunonis: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
laciniae: lacinia: Zipfel, Franse, Saum, Schürze, Streifen, kleine Gruppe
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
navium: navis: Schiff
poenis: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
romanarum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tenebantur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tertia: tres: drei; tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vitantes: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen