Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  296

Ptolemaeus propter aetatem alieni etiam tum arbitrii erat; tutores et bellum aduersus antiochum parabant, quo uindicarent coelen syriam, et romanis omnia pollicebantur ad macedonicum bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne923 am 02.04.2024
Aufgrund seines jungen Alters war Ptolemäus noch unter der Kontrolle anderer; seine Vormünder bereiteten sich auf einen Krieg gegen Antiochus vor, um Coele-Syrien zurückzugewinnen, während sie den Römern vollständige Unterstützung für ihren Krieg gegen Makedonien versprachen.

von vinzent.u am 28.07.2015
Ptolemäus war aufgrund seines Alters damals noch unter fremder Kontrolle; seine Vormünder bereiteten einen Krieg gegen Antiochus vor, um Coele Syrien zu beanspruchen, und versprachen den Römern alles für den mazedonischen Krieg.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

alieni

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

arbitrii

arbitrii: Ermessen

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

macedonicum

macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

parabant

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pollicebantur

polliceri: versprechen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romanis

romanus: Römer, römisch

syriam

syria: das Land Syrien

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, defender

uindicarent

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Ptolemaeus propter aetatem alieni etiam tum arbitrii
• His cum laetari antiochum conueniens esset, si
• His cum laetari antiochum conueniens esset, si