Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 316

Illud quoque praecipuum datum sorti macedoniae, ut centuriones militesque ueteres scriberet, quos uellet, consul usque ad quinquaginta annos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.974 am 13.09.2014
Der Provinz Makedonien wurde eine besondere Vergünstigung gewährt: Der Konsul konnte beliebige Veteran-Zenturionen und Soldaten rekrutieren rekrutieren, solange sie nicht älter als fünfzig Jahre waren.

von annie.p am 12.08.2013
Diesem besonderen Privileg wurde auch das Los Makedoniens zuteil, dass der Konsul Veteranen-Zenturionen und Soldaten, die er wollte, bis zu fünfzig Jahren rekrutieren durfte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen; que: und
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriberet: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sorti: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen