Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  316

Illud quoque praecipuum datum sorti macedoniae, ut centuriones militesque ueteres scriberet, quos uellet, consul usque ad quinquaginta annos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.974 am 13.09.2014
Der Provinz Makedonien wurde eine besondere Vergünstigung gewährt: Der Konsul konnte beliebige Veteran-Zenturionen und Soldaten rekrutieren rekrutieren, solange sie nicht älter als fünfzig Jahre waren.

von annie.p am 12.08.2013
Diesem besonderen Privileg wurde auch das Los Makedoniens zuteil, dass der Konsul Veteranen-Zenturionen und Soldaten, die er wollte, bis zu fünfzig Jahren rekrutieren durfte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

macedoniae

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

militesque

que: und, auch, sogar

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

praecipuum

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scriberet

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sorti

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

uellet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

ueteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Illud quoque praecipuum datum sorti macedoniae, ut
• Cornelius consul in prouinciam proficiscens in oppidis
• Adiecerunt etiam ut socii nominis latini qui