Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  343

Filii quattuor togas uiriles habent, duo praetextati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc923 am 16.09.2023
Vier Söhne tragen Männertogen, zwei sind praetextati.

von jonah.968 am 26.09.2017
Vier der Söhne tragen Männertogas, während zwei noch Knabentogas tragen.

Analyse der Wortformen

Filii

filius: Kind, Sohn, Junge

quattuor

quattuor: vier

togas

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock

uiriles

virilis: männlich, virile

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

duo

duo: zwei, beide

praetextati

praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Filii quattuor togas uiriles habent, duo praetextati
• Here duo nomenclatores mei habent sane aetatem
• Quattuor hae naturae sunt, arboris, animalis, hominis,