Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.903 am 19.04.2017
Manius Acilius hat mich zum Hauptmann der ersten Zenturie ernannt.

von filipp847 am 04.04.2023
Von Manius Acilius wurde mir der erste Anführer der vorherigen Jahrhunderts zugewiesen.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acilio: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ilion: Ilion, Troja
adsignatus: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen
centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger)
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prioris: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen