Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas831 am 30.05.2022
Zu dieser Zeit war Cnaeus Sicinius, der nach Brundisium gesandt worden war, um vor dem Ende seiner Amtszeit die Flotte und das Heer zu befehligen, nach Epirus übergesetzt, mit fünftausend Infanteristen und dreihundert Reitern, und hatte nun sein Lager bei Nymphaeum im Gebiet der Apollonier aufgeschlagen.

von valerie.i am 17.08.2023
Cnaeus Sicinius, der, bevor er sein Amt niederlegte, nach Brundisium zur Flotte und zum Heer vorausgeschickt worden war, hatte nach der Überführung von fünftausend Infanteristen und dreihundert Reitern nach Epirus sein Lager bei Nymphaeum im apolloniatischen Gebiet aufgeschlagen.

Analyse der Wortformen

abiret: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
brundisium: brundisium: Brundisium (Stadt in Kalabrien, Italien), Brindisi
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
milibus: mille: tausend, Tausende
nymphaeum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praemissus: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quinque: quinque: fünf
traiectis: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren; trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten; trajectum: Übergang, Durchgang, Furt, Fähre, Utrecht (Stadt in den Niederlanden); traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt
trecentis: trecenti: dreihundert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen