Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 386

Inde in aetoliam progressi ac paucos ibi morati dies, dum in praetoris mortui locum alius sufficeretur, et lycisco praetore facto, quem romanorum fauere rebus satis conpertum erat, transierunt in thessaliam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.i am 19.10.2014
Von dort aus drangen sie nach Ätoliern vor und verweilten dort einige Tage, während ein anderer an Stelle des verstorbenen Prätors ernannt wurde, und Lyciscus zum Prätor gemacht wurde, von dem man wusste, dass er die römische Sache hinreichend unterstützte, überquerten sie dann Thessalien.

von silas956 am 19.04.2022
Sie zogen dann nach Ätolien, wo sie einige Tage blieben, bis ein Ersatz für den verstorbenen Gouverneur ernannt werden konnte. Sobald Lyciscus, von dem bekannt war, dass er ein starker Unterstützer Roms war, zum Gouverneur gemacht wurde, setzten sie ihren Weg nach Thessalien fort.

Analyse der Wortformen

Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
paucos: paucus: wenig
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
morati: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
alius: alius: der eine, ein anderer
sufficeretur: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
et: et: und, auch, und auch
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanorum: romanus: Römer, römisch
fauere: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
conpertum: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
transierunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
thessaliam: thessalia: Thessalien

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen