Übersetzungen auf Latein.me

von mourice977 am 10.05.2015
Als ich von dort aufgebrochen war, um Larisa, Antronae und Pteleon zu besichtigen, wo Delphi in der Nähe liegt, um zu opfern und die lange zuvor geschuldeten Gelübde zu erfüllen, bestieg ich Delphi.

von maya.9944 am 12.07.2019
Von dort aus machte ich mich auf, um Larissa, Antron und Pteleum zu besuchen, die in der Nähe von Delphi liegen, um Opfer darzubringen und die Gelübde zu erfüllen, die ich schon lange zuvor gemacht hatte, und stieg dann nach Delphi hinauf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
antronas: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debita: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde
delphi: delphi: Delphi (Stadt in Griechenland, Orakelstätte des Apollon)
delphos: delphi: Delphi (Stadt in Griechenland, Orakelstätte des Apollon)
escendi: escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
persoluerem: persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären
processissem: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
propinquo: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
sacrificandi: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uisendas: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen
uota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen