Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (10)  ›  495

At cum processissem inde ad uisendas larisam et antronas et pteleon, qua in propinquo delphi s, sacrificandi causa, multo ante debita uota persoluerem, delphos escendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul93 am 25.05.2014
Als ich von dort aus aufgebrochen war, um Larisa, Antronae und Pteleon zu besuchen, die in der Nähe von Delphi liegen, um Opfer darzubringen und die seit langem geschuldeten Gelübde zu erfüllen, bestieg ich Delphi.

von david82 am 14.01.2024
Nachdem ich von dort aus Larisa, Antronae und Pteleon besucht hatte, die in der Nähe von Delphi liegen, stieg ich nach Delphi hinauf, um Opfer darzubringen und die Gelübde zu erfüllen, die ich schon lange zuvor gemacht hatte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

antronas

antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave

ante

anus: alte Frau, Greisin; After

At

at: aber, dagegen, andererseits

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debita

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

escendi

escendere: emporsteigen

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

antronas

nare: schwimmen, treiben

persoluerem

persolvere: zahlen

processissem

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

propinquo

propinquare: nahebringen

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacrificandi

sacrificare: opfern, EN: sacrifice

uisendas

visere: besuchen, angucken gehen

uota

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Licet ante tempus debita exigi non possunt,
• Chalcidem fugerant; inde ad romanos larisam profecti
• Inde numidis hispanisque ad praesidium simul castrorum