Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 480

Decimius unus sine ullo effectu, captarum etiam pecuniarum ab regibus illyriorum suspicione infamis, romam redit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana8964 am 22.02.2014
Decimius kehrte nach Rom zurück, ohne irgendetwas erreicht zu haben und unter dem Verdacht, Bestechungsgelder von den illyrischen Königen angenommen zu haben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
captarum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
effectu: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
infamis: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
pecuniarum: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
regibus: rex: König
romam: roma: Rom
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
ullo: ullus: irgendein
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen