Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (9)  ›  435

Decimius missus est ad gentium regem illyriorum, quem si aliquem respectum amicitiae cum habere cerneret, retentare aut etiam ad belli societatem perlicere iussus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amicitiae

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

amicitiae: Freundschaft

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cerneret

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

perlicere

perlicere: EN: attract/draw away, EN: attract/draw away, EN: read over/through (silent/aloud)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respectum

respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at)

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

retentare

retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten

regem

rex: König

si

si: wenn, ob, falls

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

Ähnliche Textstellen

• Cum macedonicum bellum expectaretur, gentium quoque, illyriorum
• Suspectum tamen gentium, illyriorum regem, habebant.
• Decimius unus sine ullo effectu, captarum etiam