Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.828 am 28.11.2017
Als sie gegen seinen Vater kämpften, nutzten die Römer die Befreiung Griechenlands als einen verlockenden Vorwand: Jetzt aber streben sie offen danach, Makedonien zu versklaven, um zu verhindern, dass ein König ihr Nachbar ist, und um einer kriegerischen Nation zu verwehren, eine Armee zu unterhalten.

von svea908 am 20.07.2021
Während sie Krieg mit seinem Vater führten, legten die Römer den scheinbaren Titel der Befreiung Griechenlands vor: Nun suchen sie offen Mazedonien zur Knechtschaft, damit kein König dem römischen Reich benachbart sei, damit ein im Krieg edles Volk keine Waffen besitze.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
gerentis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
graeciae: graecia: Griechenland
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberandae: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praetulisse: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
propalam: propalam: öffentlich, unverhohlen, offenkundig, vor aller Augen
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
seruitutem: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
speciosum: speciosus: schön, ansehnlich, stattlich, glänzend, scheinbar, trügerisch
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
titulum: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
uicinus: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 568

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen