Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.n am 19.09.2023
Manlius und ihr Väter des Senats, endlich nun tut ihr nichts mit uns um der Herrschaft willen, obwohl ihr seht, dass das blühendste Latium jetzt durch die Gunst der Götter in Waffen und Männern erstrahlt, nachdem die Samniter im Krieg besiegt, die Sidiciner und Kampaner als Verbündete, nun sogar die Volsker hinzugewonnen wurden; selbst eure Kolonien haben die lateinische der römischen Herrschaft vorgezogen.

von eric.9971 am 04.12.2015
Manlius und ihr Senatoren, endlich zeigt ihr eure wahre Gesinnung, indem ihr nichts mit uns unternehmt, um unsere Macht zu verteidigen, obwohl ihr sehen könnt, dass Latium nun dank der Gunst der Götter militärisch erstarkt ist. Wir haben die Samniter im Krieg besiegt, die Sidiciner und Kampaner als Verbündete gewonnen, und nun haben sich sogar die Volsker uns angeschlossen. Mehr noch: Eure eigenen Kolonien ziehen jetzt die lateinische Autorität der römischen Herrschaft vor.

Analyse der Wortformen

adiunctis: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen; adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig; adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
benignitate: benignitas: Güte, Wohlwollen, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Freigebigkeit, Wohltätigkeit
campanisque: que: und, auch, sogar; campanus: kampanisch, aus Kampanien; campana: Glocke, Kirchenglocke
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deum: deus: Gott, Gottheit
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
florentissimum: florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
latinum: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
latium: latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
nihil: nihil: nichts
nobiscum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
praetulisse: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sidicinis: cinis: Asche, Glut, Überreste (eines Feuers), Trümmer; sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
vestras: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
victis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
videretis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virisque: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
volscis: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten
vos: vos: ihr, euch
vosque: que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen