Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  569

Haec enim tradenda superbis dominis esse cum rege regnoque, si absistere bello et facere imperata uelint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.k am 31.08.2014
Diese Dinge sollen den stolzen Herren zusammen mit dem König und Königreich übergeben werden, wenn sie vom Krieg absehen und die befohlenen Handlungen ausführen wollen.

von alya.9864 am 02.01.2021
Diese Dinge müssten den hochmütigen Herren zusammen mit dem König und seinem Königreich übergeben werden, wenn sie aufhören wollten zu kämpfen und Befehle ausführen würden.

Analyse der Wortformen

absistere

absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dominis

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperata

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung

rege

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

regnoque

que: und, auch, sogar

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

superbis

superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben

superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen

tradenda

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

uelint

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Haec enim tradenda superbis dominis esse cum
• Aduersus haec responsum anceps datum, quia fateri
• Si haec impediet aliquis, ferte sermonibus et