Übersetzungen auf Latein.me

von christoph875 am 21.01.2020
Als während der gesamten Rede ziemlich häufig beigestimmt worden war, erhob sich dann tatsächlich ein solcher Aufschrei, teils von Empörten und Drohenden, teils von jenen, die dem Rex Mut zusprechen wollten, sodass er das Sprechen beendete und nur befahl, sich für die Reise vorzubereiten; denn es wurde bereits gesagt, dass die Römer ihr Lager von Nymphaeum abbrechen würden.

von domenic874 am 27.07.2014
Nachdem die Menge während der gesamten Rede wiederholt ihre Zustimmung bekundet hatte, brach ein gewaltiger Aufruhr aus, wobei einige Leute wütend schrien und Drohungen ausstiießen, während andere dem König Mut zusprechen wollten. Dies veranlasste ihn, seine Rede zu beenden und ihnen schlicht zu befehlen, sich auf den Marsch vorzubereiten, da die Nachricht gekommen war, dass die Römer bereits ihr Lager bei Nymphaeum abbrachen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsensu: adsensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Billigung; adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exorta: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
indignantium: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubentium: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iussis: iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
minitantiumque: minitare: drohen, bedrohen, mit etwas drohen, drohend versprechen; que: und, auch, sogar
mouere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
regem: rex: König, Herrscher, Regent
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
succlamatum: succlamare: zurufen, beifällig zurufen, bejubeln, dazwischenrufen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uociferatio: vociferatio: lautes Rufen, Geschrei, Gebrüll, Lärm, Aufschrei
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 570

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen