Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 059

Legatis benigne responsum, et societatem renouare cum antiocho, quae cum patre eius fuerat, a· atilius praetor urbanus iussus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.b am 26.11.2015
Der Stadtprätor Aulus Atilius wurde angewiesen, den Gesandten freundlich zu antworten und das Bündnis mit Antiochus zu erneuern, das zuvor mit seinem Vater bestanden hatte.

von carina869 am 13.03.2021
Den Gesandten wurde freundlich geantwortet, und Aulus Atilius, der Stadtpraetor, wurde beauftragt, das Bündnis mit Antiochus zu erneuern, das mit seinem Vater bestanden hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
renouare: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
responsum: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
urbanus: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen