Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (2)  ›  066

Legatis benigne responsum, et societatem renouare cum antiocho, quae cum patre eius fuerat, a.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.r am 16.10.2024
Die Gesandten erhielten eine freundliche Antwort und vereinbarten, die Allianz mit Antiochus zu erneuern, die zuvor mit seinem Vater bestanden hatte.

von stefanie.95 am 13.01.2016
Den Gesandten wurde freundlich geantwortet, und die Allianz mit Antiochus zu erneuern, die zuvor mit seinem Vater bestanden hatte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

patre

pater: Vater

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

renouare

renovare: erneuern

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

Ähnliche Textstellen

• Non responsum solum benigne regis legatis est,
• Legatis eorum comiter ab senatu responsum; foedere
• Furius purpureo consularis, qui in decem legatis