Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  592

Ad has opportunitates accedit summa salubritas et copia pluribus circumiectis fontibus perennium aquarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.u am 06.09.2018
Zu diesen Vorteilen gesellen sich hervorragende Gesundheitsbedingungen und reichlich Wasser aus den ganzjährigen Quellen in der umliegenden Region.

von elija.l am 04.05.2019
Zu diesen Möglichkeiten gesellt sich höchste Gesundheit und Überfluss mit vielen umgebenden Quellen immerwährender Gewässer.

Analyse der Wortformen

accedit

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

accedit: es kommt hinzu, es gesellt sich hinzu, es nähert sich, es wird hinzugefügt

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aquarum

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquarum: von Wasser, Gewässer

circumiectis

circumicere: herumwerfen, ringsum werfen, herumlegen, ringsum legen, herumstellen, ringsum stellen, herumsetzen, ringsum setzen, herumführen

circumjicere: herumwerfen, herumlegen, herumstellen, umgeben, umzingeln

circumiectus: umliegend, benachbart, umgebend, Umgebung, Umfeld, Kontext

circumiectum: Umgebung, Umfeld, Gegend, Nachbarschaft

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fontibus

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

opportunitates

opportunitas: Gelegenheit, günstige Gelegenheit, Vorteil, Bequemlichkeit, Passendheit, Chance, Anlass, günstiger Umstand, günstige Lage

perennium

perennis: beständig, dauernd, unaufhörlich, immerwährend, ewig, ganzjährig

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

salubritas

salubritas: Gesundheit, Heilkraft, Wohltätigkeit, Heilsamkeit, Zuträglichkeit

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Ähnliche Textstellen

• Ad has opportunitates accedit summa salubritas et
• Et quia egena aquarum regio est, castella
• Cum enim ex pestilenti in salubrem locum