Cum hic status in boeotia esset, perseus, cum ad sycurium, sicut ante dictum est, statiua haberet, frumento undique circa ex agris conuecto, ad uastandum pheraeorum agrum misit, ratus ad iuuandas sociorum urbes longius a castris abstractos deprehendi romanos posse.
von dominique937 am 14.01.2021
Während dies die Situation in Böotien war, lagerte Perseus bei Sycurium, wie zuvor erwähnt, sammelte Getreide aus allen umliegenden Feldern und sandte Truppen aus, um das Gebiet von Pherae zu verwüsten. Er glaubte, die Römer überraschen zu können, wenn sie sich von ihrem Lager entfernen würden, um ihren verbündeten Städten zu helfen.
von mara.925 am 24.12.2023
Während dieser Zustand in Böotien herrschte, sandte Perseus, der sein Lager bei Sycurium hatte, wie zuvor erwähnt, nachdem Getreide von überall aus den umliegenden Feldern gesammelt worden war, [Männer] aus, um das Gebiet der Pheraei zu verwüsten, in der Annahme, die Römer könnten erwischt werden, da sie sich zum Zweck der Unterstützung der Städte ihrer Verbündeten weiter vom Lager entfernt hatten.