Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 625

Cum romani quiessent, stationibus etiam intra uallum reductis, regii quoque in castra redeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.w am 26.09.2023
Als die Römer sich ausgeruht hatten und die Wachposten sogar innerhalb des Vallums zurückgezogen waren, kehrten auch die königlichen Truppen ins Lager zurück.

von kim.y am 25.01.2022
Nachdem die Römer ausgeruht hatten und ihre Wachen innerhalb der Befestigung zurückgezogen hatten, kehrten auch die königlichen Truppen in ihr Lager zurück.

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
quiessent: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
reductis: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
regii: regius: königlich
romani: romanus: Römer, römisch
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 625

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen