Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  625

Cum romani quiessent, stationibus etiam intra uallum reductis, regii quoque in castra redeunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.w am 26.09.2023
Als die Römer sich ausgeruht hatten und die Wachposten sogar innerhalb des Vallums zurückgezogen waren, kehrten auch die königlichen Truppen ins Lager zurück.

von kim.y am 25.01.2022
Nachdem die Römer ausgeruht hatten und ihre Wachen innerhalb der Befestigung zurückgezogen hatten, kehrten auch die königlichen Truppen in ihr Lager zurück.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

quiessent

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

redeunt

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

reductis

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch

regii

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

stationibus

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

uallum

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Ähnliche Textstellen

• Cum romani quiessent, stationibus etiam intra uallum
• Iussae legiones arma capere egressaeque castris, cum
• Ubi latentem intra uallum hostem uidit, in