Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 654

Postquam rediere in castra uictores, omnes quidem laeti, ante alios thracum insolens laetitia eminebat; cum cantu enim superfixa hastis capita hostium portantes redierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.855 am 31.03.2016
Nachdem sie siegreich ins Lager zurückgekehrt waren, waren zwar alle froh, doch vor allen anderen stach die übermütige Freude der Thraker heraus; denn singend kehrten sie zurück, die Köpfe der Feinde auf Speeren aufgespießt.

von leonard.825 am 24.09.2019
Als die siegreichen Soldaten ins Lager zurückkehrten, feierten alle, aber die überschwängliche Freude der Thraker stach besonders hervor; sie kehrten singend zurück und trugen die Köpfe ihrer Feinde auf Speeren aufgespießt.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cantu: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
capita: capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eminebat: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insolens: insolens: ungewohnt, unüblich, fremd, übermütig, anmaßend, frech, unverschämt
laeti: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
portantes: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rediere: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
superfixa: superfixus: obenauf befestigt, darüber befestigt, überlagert
thracum: thrax: Thraker
uictores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 654

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen