Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 181

Itaque non castris positis, non exspectato hostium exercitu, raptam ex agris praedam portantes veios rediere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.e am 14.09.2020
Daher kehrten sie, ohne ein Lager aufzuschlagen oder auf das feindliche Heer zu warten, mit der aus den Landgebieten geraubten Beute nach Veii zurück.

von alisa.u am 21.11.2019
Und so, ohne Lager aufzuschlagen, ohne das Heer der Feinde abzuwarten, trugen sie die aus den Feldern geraubte Beute nach Veii zurück.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exspectato: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
portantes: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
raptam: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
rediere: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen