Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (15) › 748

Analyse der Wortformen

aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aspernarentur: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
deos: deus: Gott
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futuros: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insita: insitare: EN: graft; insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
moderationis: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
persei: persis: persisch
pertinacia: pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance; pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
peruicacis: pervicax: beharrlich, EN: stubborn, obstinate
hominesque: que: und
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romani: romanus: Römer, römisch
superbiae: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals