Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  681

Quodsi romani tum quoque insita pertinacia aequa aspernarentur, deos hominesque et moderationis persei et illorum peruicacis superbiae futuros testes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano873 am 27.10.2021
Sollten aber die Römer auch dann mit angeborener Hartnäckigkeit billige Bedingungen verschmähen, so würden Götter und Menschen sowohl die Mäßigung des Perseus als auch deren störrische Arroganz als Zeugen in der Zukunft haben.

von filip.a am 01.08.2021
Sollten die Römer auch dann noch aufgrund ihrer angeborenen Hartnäckigkeit diese billigen Bedingungen ablehnen, würden Götter und Menschen sowohl Perseus' Mäßigung als auch deren verstockte Arroganz bezeugen.

Analyse der Wortformen

aequa

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

aspernarentur

aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen

deos

deus: Gott, Gottheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

futuros

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

hominesque

que: und, auch, sogar

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

insita

insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich

insitare: einpfropfen, einsetzen, einpflanzen, antreiben, anstacheln

moderationis

moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung

persei

persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien

pertinacia

pertinacia: Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit, Eigensinn, Starrsinn, Ausdauer, Entschlossenheit

pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige

peruicacis

pervicax: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, beharrlich, unnachgiebig, widerstandsfähig

quodsi

quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

superbiae

superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart

testes

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Quodsi romani tum quoque insita pertinacia aequa
• Causam ueniendi sibi romam fuisse dixit praeter
• Causam ueniendi sibi romam fuisse dixit praeter