Übersetzungen auf Latein.me

von janik935 am 13.01.2024
Er sagte, der Grund seiner Reise nach Rom sei, neben dem Wunsch, die Götter und Menschen zu sehen, durch deren Gunst er sich in einer solchen Lage befinde, über die er nicht einmal zu hoffen gewagt hätte, auch der, den Senat persönlich zu warnen, damit dieser den Unternehmungen des Perseus entgegentreten möge.

von mehmet.9924 am 08.09.2022
Er sagte, sein Grund für die Reise nach Rom sei nicht nur seine Sehnsucht, die Götter und Menschen zu sehen, die ihn mit mehr Glück gesegnet hatten, als er zu hoffen gewagt hätte, sondern auch um persönlich den Senat zu warnen, gegen die Pläne des Perseus vorzugehen.

Analyse der Wortformen

auderet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
conatis: conatum: Versuch, Bemühung, Anstrengung, Unternehmung; conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
deos: deus: Gott, Gottheit
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hominesque: que: und, auch, sogar; homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iret: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
moneret: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obuiam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
persei: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romam: roma: Rom
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
ueniendi: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uidendi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen