Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (5) › 242

Non respuit condicionem caesar iamque eum ad sanitatem reverti arbitrabatur, cum id quod antea petenti denegasset ultro polliceretur, magnamque in spem veniebat pro suis tantis populique romani in eum beneficiis cognitis suis postulatis fore uti pertinacia desisteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie82 am 26.11.2013
Caesar nahm den Vorschlag an und glaubte, dass sein Gegner endlich zur Vernunft käme, da er nun freiwillig das anbot, was er zuvor auf Anfrage verweigert hatte. Caesar wurde sehr hoffnungsvoll, dass der Gegner angesichts aller Gunsterweise, die er und das römische Volk ihm erwiesen hatten, von seiner Hartnäckigkeit absehen würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denegasset: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
desisteret: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnamque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinacia: pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance; pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
polliceretur: polliceri: versprechen
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postulatis: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
iamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respuit: respuere: zurückspeien
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
romani: romanus: Römer, römisch
sanitatem: sanitas: Gesundheit, EN: sanity, reason
spem: spes: Hoffnung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
veniebat: venire: kommen
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (5) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen