Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (11)  ›  548

Alteri consuli exercitus, qui erat in aetolia, est decretus, et ut in supplementum scriberet permissum ciuium sociorumque eundem numerum, quem collega.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

decretus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

permissum

permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

sociorumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

scriberet

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sociorumque

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

supplementum

supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Alteri consuli nullus certus finitus numerus ciuium
• Quinctius flamininus consules magistratu inito senatum in
• Alteri consuli totus nouus exercitus decretus, duae