Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 122

Id modo finitum, ut duas legiones scriberet, quae quina milia peditum et ducenos haberent, equites trecenos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine8896 am 19.01.2020
Es wurde nur festgelegt, dass er zwei Legionen aufstellen sollte, die jeweils fünftausend Infanteristen und zweihundert Kavalleristen umfassen sollten.

von zoe.947 am 29.08.2019
Es wurde nur Folgendes beschlossen: zwei Legionen anzuwerben, wobei jede Legion 5.000 Fußsoldaten, 200 Unterstützungsinfanteristen und 300 Reiter umfasste.

Analyse der Wortformen

duas: duo: zwei, beide
ducenos: ducenti: zweihundert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
finitum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quina: quinque: fünf
scriberet: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
trecenos: trecenti: dreihundert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen