Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  127

Hunc exercitum parari tantum placuit, ut exiret, si quo res posceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.l am 11.06.2021
Es wurde beschlossen, diese Armee nur so vorzubereiten, dass sie sich überall einsetzen könnte, wo die Umstände es erfordern würden.

von joseph9954 am 01.08.2018
Dieser Armee wurde nur dann Bereitschaft erteilt, dass sie ausrücken könnte, falls die Lage es erfordern würde.

Analyse der Wortformen

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exiret

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

parari

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

posceret

poscere: fordern, verlangen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hunc exercitum parari tantum placuit, ut exiret,
• Igitur utriusque consilio dies insidiis statuitur; cetera,
• Naues, quae in tiberi paratae instructaeque stabant,