Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 157

Urbana c· sulpicio, peregrina c· decimio obtigerat; hispaniam m· claudius marcellus, siciliam ser· cornelius lentulus, sardiniam p· fonteius capito, classem c· marcius figulus erat sortitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Joseph am 27.01.2014
Die städtische Gerichtsbarkeit wurde Gaius Sulpicius, die auswärtige Gerichtsbarkeit Gaius Decimius zugewiesen. Marcus Claudius Marcellus erhielt Spanien, Servius Cornelius Lentulus bekam Sizilien, Publius Fonteius Capito wurde Sardinien übertragen, und Gaius Marcius Figulus wurde mit dem Kommando über die Flotte betraut.

von bastian.9824 am 25.02.2024
Die städtische Jurisdiktion war Gaius Sulpicius zugefallen, die auswärtige Gaius Decimius; Marcus Claudius Marcellus hatte Hispanien durch Los erhalten, Servius Cornelius Lentulus Sizilien, Publius Fonteius Capito Sardinien, Gaius Marcius Figulus war die Flotte durch Los zugeteilt worden.

Analyse der Wortformen

c: C: 100, einhundert; C: 100, einhundert; C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
capito: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capito: fassen, nehmen, ergreifen, gefangen nehmen, verstehen, Dickkopf, großköpfig, einen großen Kopf habend, starrköpfig, eigensinnig; capitum: Viehfutter
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
decimio: decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
figulus: figulus: Töpfer, Töpfermeister, Tonkünstler, Keramiker
fonteius: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
lentulus: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
obtigerat: obtingere: zuteil werden, zufallen, sich ereignen, geschehen, widerfahren
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
peregrina: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
sardiniam: sardinia: Sardinien
ser: Ser: Servius (Pränomen); ser: Riegel, Verschluss, Stange
siciliam: sicilia: Sizilien
sortitus: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
sulpicio: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
urbana: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen