Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 157

Urbana c· sulpicio, peregrina c· decimio obtigerat; hispaniam m· claudius marcellus, siciliam ser· cornelius lentulus, sardiniam p· fonteius capito, classem c· marcius figulus erat sortitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.9824 am 25.02.2024
Die städtische Jurisdiktion war Gaius Sulpicius zugefallen, die auswärtige Gaius Decimius; Marcus Claudius Marcellus hatte Hispanien durch Los erhalten, Servius Cornelius Lentulus Sizilien, Publius Fonteius Capito Sardinien, Gaius Marcius Figulus war die Flotte durch Los zugeteilt worden.

Analyse der Wortformen

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
capito: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capito: Dickkopf, having a large head (masculine adj.); capitum: EN: fodder for cattle
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
claudius: claudius: EN: Claudius
decimio: decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
figulus: figulus: Töpfer
fonteius: fons: Quelle, fountain, well; ius: Recht, Pflicht, Eid
hispaniam: hispania: Spanien
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcellus: marca: Mark
marcius: martius: dem Mars gehörig
obtigerat: obtingere: zuteil werden
p: p:; P: Publius (Pränomen)
peregrina: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
sardiniam: sardinia: Sardinien
ser: ser:; Ser: Servius (Pränomen)
siciliam: sicilia: Sizilien
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
sulpicio: sulpicius: EN: Sulpician
Urbana: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen