Übersetzungen auf Latein.me

von lana.t am 29.01.2018
Am nächsten Tag wurde eine Ratsversammlung einberufen. Nach griechischer Sitte ließ der Herold verkünden, dass jeder sprechen könne, der wolle. Als sich niemand meldete, entstand eine lange Stille, während die Anwesenden einander nur ansahen.

von elijah949 am 29.09.2013
Am folgenden Tag wurde eine Ratsversammlung einberufen; als durch einen Herold, wie es bei den Griechen Sitte ist, die Möglichkeit zu sprechen gegeben wurde, falls jemnad reden wollte, und niemand hervortrat, herrschte lange Zeit ein Schweigen, während die einen die anderen ansahen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aduocatur: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
concilium: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graecis: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
intuentium: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praeconem: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager
prodiret: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
suadendi: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen