Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 251

In palatos populatores cum erupissent ab antigonea armati, fugientes eos persequentes effusius in uallem insessam ab hostibus praecipitant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.f am 19.12.2019
Als sie gegen die verstreuten Plünderer bewaffnet aus Antigonea hervorgebrochen waren und die Fliehenden weiträumig verfolgten, treiben sie diese in ein von Feinden besetztes Tal.

von ciara.907 am 16.09.2019
Als bewaffnete Soldaten aus Antigonea gegen die verstreuten Plünderer ausrückten, verfolgten sie die fliehenden Männer zu ungestüm und trieben sie in ein Tal, das von feindlichen Kräften besetzt war.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
palatos: palari: EN: wander abroad stray
populatores: populator: Zerstörer, ravager, plunderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erupissent: erumpere: hervorbrechen
ab: ab: von, durch, mit
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
persequentes: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
effusius: effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uallem: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle
insessam: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
ab: ab: von, durch, mit
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
praecipitant: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen