Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  115

Dein palatos eos adorti macedones, mixti pedites equitesque, fugientes effuse ad mare persecuti quingentos ferme occiderunt et non minus ceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.826 am 21.11.2022
Dann griffen die Mazedonier, Infanterie und Kavallerie gemischt, die verstreuten Feinde an, verfolgten die Fliehenden weit bis zum Meer und töteten etwa fünfhundert und nicht weniger gefangen nahmen.

von enno877 am 02.01.2022
Die mazedonische Infanterie und Kavallerie griffen gemeinsam ihre zerstreuten Gegner an, verfolgten die fliehenden Feinde bis zum Meer und töteten etwa fünfhundert von ihnen, während sie mindestens ebenso viele gefangen nahmen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adorti

adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen

ceperunt

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner

effuse

effuse: reichlich, freigebig, verschwenderisch, weitläufig, ausgiebig, überschwänglich, ungestüm

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

equitesque

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

que: und, auch, sogar

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

macedones

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

mixti

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occiderunt

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

palatos

palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren

pedites

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

persecuti

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

quingentos

quingenti: fünfhundert

Ähnliche Textstellen

• Dein palatos eos adorti macedones, mixti pedites
• Mille fere qui primi agminis fuerant, quibus
• Mille fere qui primi agminis fuerant, quibus