Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (1) › 042

Inuidiam infamiamque ab lucretio auerterunt in hortensium, successorem eius, abderitae legati flentes ante curiam querentesque oppidum suum ab hortensio expugnatum ac direptum esse; causam excidii fuisse urbi, quod, cum centum milia denarium et tritici quinquaginta milia modium imperaret, spatium petierint, quo de ea re et ad hostilium consulem et romam mitterent legatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auerterunt: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
lucretio: cretio: förmliche Übernahme der Erbschaft, EN: declaration of acceptance of an inheritance
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
de: de: über, von ... herab, von
denarium: denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses); denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
direptum: diripere: plündern
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excidii: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
expugnatum: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
flentes: flere: weinen, beweinen
hortensium: hortensis: EN: grown in gardens; hortensium: EN: garden herb; hortensius: zum Garten gehörig, EN: grown in gardens
hostilium: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperaret: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamiamque: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
Inuidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modium: modius: Scheffel
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
petierint: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
infamiamque: que: und
querentesque: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
successorem: successor: Nachfolger, EN: successor
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tritici: triticum: Weizen, EN: wheat
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen