Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 007

Enimuero senatus indignari tantum consulem ausum, ut suam prouinciam relinqueret, in alienam transiret, exercitum nouo periculosoque itinere inter exteras gentes duceret, uiam tot nationibus in italiam aperiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.854 am 28.03.2024
Der Senat war wahrhaft empört, dass ein so bedeutender Konsul es gewagt hatte, seine eigene Provinz zu verlassen, in fremdes Gebiet einzudringen, ein Heer auf einer gefährlichen und beispiellosen Route durch fremde Länder zu führen und einen Weg für so viele verschiedene Völker nach Italien zu öffnen.

von konrat901 am 16.07.2022
Fürwahr war der Senat empört, dass ein so bedeutender Konsul es gewagt hatte, seine eigene Provinz zu verlassen, in eine fremde überzutreten, ein Heer auf einem neuen und gefährlichen Weg zwischen fremden Völkern zu führen und einen Weg für so viele Nationen nach Italien zu öffnen.

Analyse der Wortformen

alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aperiret: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
ausum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer; ausus: EN: daring, initiative
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Enimuero: enimvero: wahrhaftig, certainly
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exteras: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignari: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
italiam: italia: Italien
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
senatus: senatus: Senat
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
transiret: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen