Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 105

Perseus tandem a pauore eo, quo attonitus fuerat, recepto animo malle imperiis suis non obtemperatum esse, cum trepidans gazam in mare deici pellae, thessalonicae naualia iusserat incendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.t am 27.11.2019
Nachdem Perseus endlich seine Fassung von der Panik wiedererlangt hatte, die ihn überwältigt hatte, wünschte er, seine Befehle wären nicht befolgt worden - Befehle, die er in seiner Panik gegeben hatte, die Schatzkammer in Pella ins Meer zu werfen und die Werften in Thessaloniki niederzubrennen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
attonitus: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, fascinated
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deici: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gazam: gaza: Schatz ausländischer Fürsten
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendi: incendere: anzünden, anfeuern; incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
naualia: navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtemperatum: obtemperare: gehorchen
pauore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pellae: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
Perseus: persa: die Parther, native of Persia
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recepto: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
thessalonicae: thessalonica: Saloniki
trepidans: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen