Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  130

Consilium igitur cepit transfosso pariete iter in urbem patefacere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.s am 24.12.2022
Daher fasste fasste er den Plan, die Mauer durchbrochen habend, einen Weg in die Stadt zu öffnen.

von yara.c am 25.07.2021
So beschloss er, die Wand zu durchbrechen, um einen Weg in die Stadt zu schaffen.

Analyse der Wortformen

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

pariete

paries: Wand, Mauer

patefacere

patefacere: weit öffnen

transfosso

transfodere: EN: transfix, pierce, impale

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Consilium igitur cepit transfosso pariete iter in
• Uastatis proximis illyrici in pelagoniam eadem celeritate
• Uastatis proximis illyrici in pelagoniam eadem celeritate