Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.s am 24.12.2022
Daher fasste fasste er den Plan, die Mauer durchbrochen habend, einen Weg in die Stadt zu öffnen.

von yara.c am 25.07.2021
So beschloss er, die Wand zu durchbrechen, um einen Weg in die Stadt zu schaffen.

cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
pariete: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
patefacere: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen
transfosso: transfodere: durchbohren, durchstechen, aufspießen, durchgraben
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt