Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 189

C· sulpicius praetor sex milia togarum, triginta tunicarum, equos ducentos deportanda in macedoniam praebendaque arbitratu consulis locauit et legatis epirotarum pecuniam pro frumento soluit et onesimum, pythonis filium, nobilem macedonem, in senatum introduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.o am 22.09.2016
Der Prätor Gaius Sulpicius veranlasste die Lieferung von 6.000 Togas, 30 Tuniken und 200 Pferden nach Makedonien, die nach Ermessen des Konsuls verteilt werden sollten. Er bezahlte zudem die Gesandten aus Epirus für ihre Getreidelieferungen und brachte Onesimus, einen makedonischen Adligen und Sohn des Python, in den Senat.

von pepe.m am 31.07.2019
Gaius Sulpicius, der Prätor, beauftragte den Transport von sechstausend Toga, dreißig Tuniken und zweihundert Pferden nach Makedonien, die nach Ermessen des Konsuls bereitgestellt werden sollten, zahlte den Gesandten der Epiroten Geld für Getreide und führte Onesimus, den Sohn des Python, einen edlen Makedonier, in den Senat ein.

Analyse der Wortformen

arbitratu: arbitratus: Urteil, Entscheidung, Meinung, Wille, Ermessen, Gutdünken, freie Wahl, Willkür; arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
deportanda: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
ducentos: ducenti: zweihundert
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filium: filius: Sohn, Knabe
frumento: frumentum: Getreide, Korn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
introduxit: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
locauit: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
macedonem: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
nobilem: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
praebendaque: que: und, auch, sogar; praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
pythonis: python: Python, Riesenschlange, Wahrsagegeist, Wahrsager, Weissager
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
soluit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
togarum: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
triginta: triginta: dreißig
tunicarum: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen