Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 207

Extemplo apparuit omnibus non segniter id bellum l· aemilium gesturum, praeterquam quod aliis uir erat, etiam quod dies noctesque intentus ea sola, quae ad id bellum pertinerent, animo agitabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.a am 09.05.2024
Sofort wurde allen klar, dass Aemilius diesen Krieg mit großer Entschlossenheit führen würde, und zwar sowohl aufgrund seiner von Natur aus außergewöhnlichen Eigenschaften als auch weil er jede wache Stunde ausschließlich mit Angelegenheiten dieses Krieges beschäftigt war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemilium: aemilius: EN: Aemilian
agitabat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
gesturum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
noctesque: nox: Nacht; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pertinerent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
segniter: segniter: EN: half-heartedly
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
uir: vir: Mann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen